甲方：______________ 乙方：______________ 關(guān)于甲方委托乙方進(jìn)行資料翻譯事宜甲、乙雙方在平等、互利、自愿原則上，經(jīng)協(xié)商簽訂本合同，共同信守。為明確甲、乙雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議： 一、甲方向乙方提供有關(guān)書籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。 二、甲方向乙方保證其提供的文稿已取得版權(quán)許可;文稿中沒有任何容易引起刑事或民事的內(nèi)容。文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的服務(wù)要求，乙方將予以拒絕。 三、甲方如對乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起7日內(nèi)，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改，直至甲方滿意為止。另外，乙方出于保密起見只負(fù)責(zé)保存原文和譯文十天。逾期不取將予以銷毀。譯文交稿后乙方不負(fù)責(zé)保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認(rèn)知的時效性，甲方應(yīng)在收到譯文后七天內(nèi)對譯文提出異議，逾期本公司將對包括譯文的準(zhǔn)確性在內(nèi)不承擔(dān)責(zé)任。 四、乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。 五、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確;語句通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對相同的兩個詞、同一語言中沒有意義絕對相同的詞，以及各語言或同一語言中表達(dá)方式的無限多樣性等問題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象;作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~的擇取而拒稿，任何爭議，雙方應(yīng)以商討方式解決。 六、乙方遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準(zhǔn)確性和對內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)，(還可根據(jù)需要簽訂詳細(xì)的保密協(xié)議)不負(fù)與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。 七、結(jié)款方式及翻譯價(jià)格以客戶委托單為準(zhǔn)。 八、乙方需按規(guī)定日期將相關(guān)背景資料及譯文文本完整歸還甲方。?? 九、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時間，受到的損失由甲方承擔(dān)。 十、如甲方原稿修改，而需乙方對譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。對于原稿以其它方式訂稿，即不以原文的形式訂稿，需進(jìn)行重新核查或修改的，應(yīng)根據(jù)程度收取費(fèi)用。 十一、甲乙雙方在合作過程中，如遇問題，應(yīng)經(jīng)過友好協(xié)商解決。 十二、本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。 客戶委托單 客戶名稱 地址 聯(lián)系人 電話： email 翻譯服務(wù) 其他服務(wù) 翻譯內(nèi)容 翻譯內(nèi)容 開始日 開始日 結(jié)束日 結(jié)束日 翻譯量 翻譯量 單價(jià) 單價(jià) 應(yīng)付金額 應(yīng)付金額 預(yù)付金額 預(yù)付金額 付款期限 完成工作當(dāng)日付清全款 付款期限 完成工作當(dāng)日付清全款 合計(jì) (大寫金額)： 　　　(小寫金額)： 付款方式 現(xiàn)金( )支票( )郵寄匯款( )銀行轉(zhuǎn)賬( ) 賬號： 單位名稱： 銀行： 客戶其它要求 1 2 交稿方式 e-mail: ()軟盤:()光盤()打印稿:() 甲方：______________　　乙方：____________ 代表：______________　　代表：____________ 日期：______________　　日期：____________